I need to be cautious. If "nasty ladyboy" is a derogatory term, the guide should definitely encourage using respectful language. It's important to validate the user's intent but also correct any harmful terminology. Maybe they're not aware that "ladyboy" is a respectful term and "nasty" is being used in a negative way, which might perpetuate stereotypes.