Her mother, Doña Sofia, looked at her with a mixture of surprise and concern. "¿Qué pasa, m'ija? What's going on?"