She turned the lamp back on and brewed tea. The kettle sang, and she listened—this time, without a microphone—letting the ordinary sounds of her life become part of the map she kept in her coat.