The term "cuckold" in this context, Dr. Vex explained, was a nod to an old English word for a man whose wife has been unfaithful, used metaphorically here to denote the protein's 'betrayal' of its typical functions to offer unexpected benefits.